Tears In Heaven ...

[revlan]

tears.jpg (988.7 Kio) Consulté 95 fois

[miguelcervantes]

Connaissant ton œuvre depuis au moins une décennie, Thierry, j’ai maintenant toujours le réflexe d’explorer leurs titres, car ils me semblent toujours l’écho de ton ressenti et ainsi faire partie intégrante de tes photos, aussi bien que tes cadres et vignettages. C’est un tout.

En l’occurrence, il s’agit d’une référence à une célèbre chanson d’un grand musicien contemporain, Eric Clapton : https://en.wikipedia.org/wiki/Tears_in_Heaven

Écouter : https://www.youtube.com/watch?v=JxPj3GAYYZ0

Voici les paroles de cette chanson :

“Would you know my name if I saw you in Heaven?
Would it be the same if I saw you in Heaven?

I must be strong and carry on
‘Cause I know I don't belong here in Heaven

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Would you help me stand if I saw you in Heaven?
I'll find my way through night and day
‘Cause I know I just can't stay here in Heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please
Begging please

Beyond the door, there's peace, I'm sure
And I know there'll be no more tears in Heaven”

Étant traducteur de profession, aujourd’hui à la retraite depuis une dizaine d’années, je peux vous dire que traduire un poème, y compris les mots d’une chanson, est pour un traducteur un défi parfois insurmontable. C’est pourquoi ici je ne vous propose aucune traduction intégrale.

Cette chanson de Clapton me parle d’un thème récurrent, presqu’un leitmotiv, dans l’œuvre de Revlan : le Spleen et l’Idéal. Elle me parle d’un rêve de paix et de sérénité, l’Idéal, en même temps que de notre condition humaine où un tel rêve est perturbé, voire inaccessible : « Le temps peut vous affaisser, le temps peut plier vos genoux. Le temps peut briser votre cœur et vous contraindre à supplier ». Tel me semble être un peu le récit biblique du prophète Job : « Des profondeurs je crie ». Un tel cri me semble s’être répercuté dans toute l’histoire de l’humanité, y compris dans les œuvres d’art :

munch-le-cri.jpg (53.85 Kio) Consulté 91 fois

François

[Claudius]

Je regarde ça et le spleen m'envahit. Ça marche !

[Goliath]

J'aime beaucoup!

[CNI]

La lumière est là, mais y parviendrons nous?
La noirceur des lieux l'emporte sur la lueur.
ça "marche" pour moi aussi!!

[miguelcervantes]

La lumière est là, mais y parviendrons nous?
La noirceur des lieux l'emporte sur la lueur.
ça "marche" pour moi aussi!!

Je pense que c’est en effet la question que posent bien des photos de Revlan, sinon toutes : Parviendrons-nous à la lumière?

Il me semble que c’est aussi la question que se posait Ch. Baudelaire dans ses Fleurs du Mal : un tel espace pur et lumineux nous est-il accessible?

Baudelaire évoque un tel espace dans un célèbre poème des Fleurs du Mal, intitulé « Élévation » ;

"Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins ;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !"


Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal

Qu’en dit Revlan?

Un jour un membre ici sur RP ici l’a interrogé sur une de ses photos intitulée « Spleen et Idéal ». Il a dit : « Je vois ici le Spleen, Revlan, mais où est l’Idéal? » Revlan lui a répondu : « Regarde par la fenêtre ».

François

[Gadenne]

Top de chez top
a suivre ...

[revlan]

Merci à vous pour vos mots …

[Lulu]

ce titre, bordel, ce titre , c'est son fils, mort, tombé d'un balcon, à cette époque , Clapton était plus qu'un junkie , presque une épave, il a tellement eu de mal à remonter la pente, on disait que c'était God , le meilleur guitariste au monde .... perso , je ne pense pas ... pour moi , une personne acculée , par ses excès , sa vie n'a été qu'un purgatoire, pauvre type, plein de fric ... et si triste , presque sans vie .

[miguelcervantes]

ce titre, bordel, ce titre , c'est son fils, mort, tombé d'un balcon, à cette époque , Clapton était plus qu'un junkie , presque une épave, il a tellement eu de mal à remonter la pente, on disait que c'était God , le meilleur guitariste au monde .... perso , je ne pense pas ... pour moi , une personne acculée , par ses excès , sa vie n'a été qu'un purgatoire, pauvre type, plein de fric ... et si triste , presque sans vie .

Tu poses encore ici une très bonne question, Lulu : Pourquoi et comment écrire une chanson évoquant une tragédie, en l’occurrence la perte tragique d’un être cher?

Je dirais que c’est peut-être parce qu’on sent en soi un besoin d’en parler.

Un poème, une chanson, une œuvre d’art me semble parfois comme un effort pour partager des émotions intenses et tenter de les apprivoiser pour continuer de vivre.

À mon avis, ni Clapton, ni Revlan, ne fait l’éloge de la mort. Ils me semblent tous deux tenter d’ouvrir des fenêtres, un espace de partage, de communication, d’échanges et de rêves pour sortir de la solitude et de l’enfermement.

Cette chanson de Clapton a touché des cœurs : https://en.wikipedia.org/wiki/Tears_in_Heaven

Voici notamment un commentaire que j’ai lu sur le Net :

“He wrote this song to help himself grieve, but he did not know that he would help so many other people do the same ” : “Il a écrit cette chanson pour l’aider dans son deuil, mais il ne savait qu’il allait ainsi aider bien d’autres gens dans cette épreuve”.

François